Versão 3.0 · Março 2026 · GDPR (UE) · LGPD (Brasil) · Diretiva 2011/83/UE
Ao criar uma conta ou utilizar a aplicação Aurora Routine (doravante "Aurora", "Serviço" ou "Plataforma"), o utilizador declara ter lido, compreendido e aceite na íntegra os presentes Termos de Uso, bem como a nossa Política de Privacidade.
Se não concordar com algum dos termos aqui descritos, deverá abster-se de utilizar o Serviço.
A Aurora Routine é uma plataforma digital de acompanhamento de rotinas de bebé e suporte parental, que inclui funcionalidades como:
Perfis disponíveis e dados específicos tratados:
A Aurora Routine disponibiliza os seguintes planos de acesso:
De acordo com a Diretiva dos Direitos dos Consumidores da UE (2011/83/UE), transposta para o ordenamento jurídico português pelo DL n.º 24/2014, o utilizador residente na União Europeia tem o direito de se arrepender da subscrição no prazo de 14 dias a contar da data de celebração do contrato, sem necessidade de indicar qualquer motivo.
Para exercer o direito de arrependimento, contacte: hello@auroraroutine.com com o assunto "Direito de Arrependimento — [data de subscrição]". O reembolso será processado no prazo de 14 dias através do mesmo método de pagamento utilizado.
Este direito não se aplica a utilizadores fora da UE/EEE nem a subscrições iniciadas após a utilização efetiva do serviço com renúncia expressa ao direito de arrependimento.
O utilizador compromete-se a não:
A Aurora Routine reserva-se o direito de suspender ou encerrar contas que violem estes termos, sem aviso prévio.
Todo o conteúdo, código, design, textos, logótipos, algoritmos de IA e restantes elementos da plataforma são propriedade exclusiva da Aurora Routine ou dos seus licenciantes, protegidos pelas leis de propriedade intelectual aplicáveis.
É concedida ao utilizador uma licença limitada, não exclusiva, não transferível e revogável para aceder e utilizar o Serviço para fins pessoais e não comerciais.
A Aurora Routine pode atualizar estes Termos a qualquer momento. As alterações serão comunicadas por email e/ou notificação na plataforma com um mínimo de 15 dias de antecedência para alterações materiais.
A continuação do uso do Serviço após a entrada em vigor das alterações constitui aceitação dos novos termos.
O utilizador pode eliminar a sua conta a qualquer momento através das definições da aplicação ou contactando hello@auroraroutine.com. Após eliminação, todos os dados pessoais são apagados de forma irreversível no prazo de 30 dias, exceto os dados cuja retenção seja exigida por obrigação legal.
Os presentes Termos são regidos pela lei portuguesa e, subsidiariamente, pelo direito europeu, nomeadamente o RGPD/GDPR. Para utilizadores no Brasil, aplica-se igualmente a LGPD e o Código de Defesa do Consumidor (Lei n.º 8.078/1990).
Qualquer litígio será submetido aos tribunais competentes de Lisboa, Portugal, sem prejuízo de mecanismos alternativos de resolução de conflitos.
Dúvidas sobre os Termos de Uso?
By creating an account or using the Aurora Routine application (hereinafter "Aurora", "Service" or "Platform"), the user declares to have read, understood and fully accepted these Terms of Use and our Privacy Policy. If you do not agree with any of the terms described herein, you must refrain from using the Service.
Aurora Routine is a digital platform for baby routine tracking and parental support, including:
Available profiles and specific data processed:
Under the EU Consumer Rights Directive (2011/83/EU), EU/EEA resident users have the right to withdraw from the subscription within 14 days from the date of the contract, without giving any reason.
To exercise the right of withdrawal, contact: hello@auroraroutine.com with the subject "Right of Withdrawal — [subscription date]". The refund will be processed within 14 days via the same payment method used.
You agree not to: use the Service for illegal or fraudulent purposes; attempt to access others' accounts without authorisation; reproduce, sell or resell any part of the Service without written permission; transmit viruses or malicious code; intentionally overload the platform infrastructure; or post illegal, defamatory or offensive content.
Aurora Routine reserves the right to suspend or terminate accounts that violate these terms without prior notice.
All content, code, design, text, logos, AI algorithms and other platform elements are the exclusive property of Aurora Routine or its licensors, protected by applicable intellectual property laws. A limited, non-exclusive, non-transferable and revocable licence is granted for personal, non-commercial use.
Aurora Routine may update these Terms at any time. Material changes will be communicated by email and/or platform notification with a minimum of 15 days' notice. Continued use after changes take effect constitutes acceptance.
You may delete your account at any time via app settings or by contacting hello@auroraroutine.com. Personal data is irreversibly deleted within 30 days of account closure.
These Terms are governed by Portuguese law and, subsidiarily, by European law, namely GDPR. Any dispute shall be submitted to the competent courts of Lisbon, Portugal, without prejudice to alternative dispute resolution mechanisms.
Questions about the Terms of Use?
Ao criar uma conta ou utilizar a aplicação Aurora Routine ("Aurora", "Serviço" ou "Plataforma"), você declara ter lido, compreendido e aceito integralmente estes Termos de Uso e nossa Política de Privacidade. Se não concordar com algum dos termos, não utilize o Serviço.
A Aurora Routine é uma plataforma digital de acompanhamento de rotinas de bebê e suporte parental, incluindo:
Perfis disponíveis e dados específicos tratados:
De acordo com o Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078/1990), Art. 49, o usuário tem o direito de arrependimento no prazo de 7 dias a contar da data da contratação, sem necessidade de justificativa, quando a contratação ocorrer fora do estabelecimento comercial (internet).
Para exercer o direito de arrependimento, contate: hello@auroraroutine.com com o assunto "Direito de Arrependimento — [data da assinatura]".
Para usuários da UE/EEE, aplica-se adicionalmente a Diretiva 2011/83/UE com prazo de 14 dias.
Você concorda em não utilizar o Serviço para fins ilegais, fraudulentos ou lesivos; não tentar acessar dados de outros usuários sem autorização; não reproduzir ou revender qualquer parte do Serviço; não transmitir malware; e não publicar conteúdo ilegal ou ofensivo.
Todo o conteúdo, código, design, textos, logotipos, algoritmos de IA e demais elementos da plataforma são propriedade exclusiva da Aurora Routine, protegidos pela Lei 9.610/1998 (Lei de Direitos Autorais) e legislação aplicável. É concedida ao usuário uma licença limitada, não exclusiva e revogável para uso pessoal e não comercial.
A Aurora Routine pode atualizar estes Termos a qualquer momento, com aviso mínimo de 15 dias para alterações relevantes. Você pode excluir sua conta a qualquer momento pelas configurações do app ou por e-mail para hello@auroraroutine.com. Os dados são excluídos em até 30 dias.
Estes Termos são regidos pela legislação brasileira, em especial a LGPD (Lei 13.709/2018) e o CDC (Lei 8.078/1990). Qualquer litígio será submetido ao foro da comarca do domicílio do consumidor, conforme Art. 101, I do CDC.
Dúvidas sobre os Termos de Uso?
En créant un compte ou en utilisant l'application Aurora Routine (ci-après "Aurora", "Service" ou "Plateforme"), l'utilisateur déclare avoir lu, compris et pleinement accepté les présentes Conditions d'Utilisation ainsi que notre Politique de Confidentialité. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser le Service.
Aurora Routine est une plateforme numérique de suivi des routines de bébé et de soutien parental, comprenant :
Profils disponibles et données spécifiques traitées :
Conformément à la Directive sur les droits des consommateurs (2011/83/UE), les utilisateurs résidant dans l'UE/EEE ont le droit de se rétracter dans les 14 jours suivant la date de conclusion du contrat, sans avoir à justifier leur décision.
Pour exercer votre droit de rétractation : hello@auroraroutine.com, objet "Droit de rétractation — [date d'abonnement]". Remboursement dans les 14 jours par le même moyen de paiement.
Vous vous engagez à ne pas utiliser le Service à des fins illégales ou frauduleuses, à ne pas tenter d'accéder à des données d'autres utilisateurs sans autorisation, et à ne pas reproduire ou revendre toute partie du Service.
Tout le contenu, code, design, logos et algorithmes d'IA sont la propriété exclusive d'Aurora Routine. Une licence limitée, non exclusive et révocable est accordée pour usage personnel et non commercial.
Aurora Routine peut modifier ces Conditions à tout moment avec un préavis minimum de 15 jours pour les modifications importantes. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment via les paramètres de l'app.
Les présentes Conditions sont régies par le droit portugais et, subsidiairement, par le droit européen (RGPD). Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de Lisbonne, Portugal.
Des questions sur les Conditions d'Utilisation ?
Al crear una cuenta o utilizar la aplicación Aurora Routine ("Aurora", "Servicio" o "Plataforma"), el usuario declara haber leído, comprendido y aceptado íntegramente los presentes Términos de Uso y nuestra Política de Privacidad. Si no está de acuerdo, debe abstenerse de utilizar el Servicio.
Aurora Routine es una plataforma digital de seguimiento de rutinas de bebé y apoyo parental, que incluye:
Perfiles disponibles y datos específicos tratados:
De acuerdo con la Directiva de Derechos de los Consumidores de la UE (2011/83/UE), los usuarios residentes en la UE/EEE tienen derecho a desistir de la suscripción en el plazo de 14 días desde la fecha de celebración del contrato, sin necesidad de indicar motivo.
Para ejercer el derecho de desistimiento: hello@auroraroutine.com, asunto "Derecho de Desistimiento — [fecha de suscripción]". Reembolso en 14 días por el mismo medio de pago.
El usuario se compromete a no utilizar el Servicio para fines ilegales o fraudulentos, no intentar acceder a datos de otros usuarios sin autorización, y no reproducir ni revender ninguna parte del Servicio.
Todo el contenido, código, diseño, logotipos y algoritmos de IA son propiedad exclusiva de Aurora Routine. Se concede al usuario una licencia limitada, no exclusiva y revocable para uso personal y no comercial.
Aurora Routine puede modificar estos Términos en cualquier momento con un aviso mínimo de 15 días para cambios materiales. Puede eliminar su cuenta en cualquier momento desde la configuración de la app o escribiendo a hello@auroraroutine.com.
Los presentes Términos se rigen por la ley portuguesa y, subsidiariamente, por el derecho europeo (RGPD). Cualquier litigio se someterá a los tribunales competentes de Lisboa, Portugal, sin perjuicio de mecanismos alternativos de resolución de conflictos.
¿Preguntas sobre los Términos de Uso?
Designação: Aurora Routine
Website: auroraroutine.com
Email de contacto e DPO: hello@auroraroutine.com
Recolhemos apenas os dados estritamente necessários para a prestação do Serviço:
| Categoria | Dado Específico | Finalidade | Base Legal |
|---|---|---|---|
| Identificação | Nome, email, password (hash) | Criação e gestão de conta | Art. 6.1.b GDPR / Art. 7.V LGPD |
| Perfil parental | Fase da vida, papel (mãe/pai/responsável) | Personalização da rotina e da IA | Art. 6.1.a GDPR / Art. 7.I LGPD |
| Dados do bebé | Nome, data de nascimento, tipo de parto, semanas de gestação | Cálculo de rotina por idade e marcos | Art. 6.1.a + Art. 9.2.a GDPR (consentimento explícito) |
| Atividades diárias | Tipo, hora, duração de sono, mamada, fralda, banho | Motor Aurora IA e insights personalizados | Art. 6.1.a GDPR / Art. 7.I LGPD |
| Estado emocional | Humor da mãe/pai, tensão doméstica | Suporte emocional e conselhos personalizados | Art. 6.1.a + Art. 9.2.a GDPR |
| Dados técnicos | IP de sessão, user agent (não persistido) | Segurança e prevenção de fraude | Art. 6.1.f GDPR (interesse legítimo) |
| Pagamentos | Token Stripe (sem dados de cartão) | Gestão de subscrições e faturação | Art. 6.1.b GDPR / Art. 7.V LGPD |
| Programa Beta | Código beta utilizado, data de ativação e expiração (60 dias) | Gestão de acesso beta e controlo de fraude | Art. 6.1.b GDPR / Art. 7.V LGPD |
| Sistema de referidos | Código de convite utilizado no registo | Atribuição de benefícios e prevenção de fraude | Art. 6.1.b GDPR / Art. 7.V LGPD |
| Comunicações | Endereço de email | Emails transacionais de serviço (confirmação, fim de trial, reset de password) | Art. 6.1.b GDPR; Art. 6.1.f (interesse legítimo) para avisos |
Enquanto titular dos dados, tem os seguintes direitos, exercíveis gratuitamente através de hello@auroraroutine.com:
Os dados do bebé são considerados dados sensíveis relativos a menores ao abrigo do Art. 8.º GDPR e Art. 14.º LGPD. O tratamento requer consentimento explícito do titular da responsabilidade parental. A plataforma não é dirigida diretamente a menores de 18 anos como utilizadores registados.
| Cookie / localStorage | Tipo | Finalidade | Duração |
|---|---|---|---|
aurora_token 🍪 | Estritamente necessário | Autenticação JWT httpOnly — sessão segura | 30 dias |
aurora_theme | Funcional | Preferência de tema (claro/escuro/"3 da manhã") | Persistente |
aurora_lang | Funcional | Preferência de idioma (PT, PT-BR, EN, FR, ES) | Persistente |
aurora_tutorial_done | Funcional | Tutorial de integração concluído | Persistente |
aurora_cookies_consent | Estritamente necessário | Consentimento de cookies (ePrivacy) | Persistente |
aurora_medical_ck | Estritamente necessário | Aceitação do aviso médico/clínico | Persistente |
aurora_oracle_day | Funcional | Controlo do limite diário de consultas ao Oráculo IA | Sessão diária |
Não utilizamos cookies de rastreamento, publicidade comportamental, Google Analytics, Meta Pixel nem qualquer tecnologia de fingerprinting.
A Aurora Routine não vende, não partilha e não cede dados pessoais a terceiros para fins comerciais. Os seguintes subprocessadores técnicos têm acesso limitado, vinculados por DPA conforme ao GDPR:
| Subprocessador | Finalidade | Dados Acedidos | Localização |
|---|---|---|---|
| Replit, Inc. | Hosting e base de dados PostgreSQL | Todos os dados (servidores UE) | UE (Frankfurt) |
| Stripe, Inc. | Pagamentos e subscrições | Email, ID de cliente, histórico de faturação | UE / EUA (SCCs) |
| Google LLC | Autenticação OAuth + emails transacionais (Gmail SMTP) | Email e nome (OAuth); email do destinatário (SMTP) | UE / EUA (SCCs) |
| OpenAI, Inc. | Motor Aurora IA (gpt-4o-mini) | Dados de rotina anonimizados para geração de respostas IA | EUA (SCCs) |
Dados armazenados na UE (Frankfurt). Transferências para EUA ao abrigo de SCCs (Cláusulas Contratuais Padrão). Para utilizadores brasileiros, ao abrigo do Art. 33.º LGPD.
Pode apresentar reclamação à autoridade do seu país:
| País | Autoridade | Website |
|---|---|---|
| 🇵🇹 Portugal / UE | CNPD | cnpd.pt |
| 🇧🇷 Brasil | ANPD | gov.br/anpd |
| 🇫🇷 França | CNIL | cnil.fr |
| 🇪🇸 Espanha | AEPD | aepd.es |
| 🇬🇧 Reino Unido | ICO | ico.org.uk |
| 🇩🇪 Alemanha | BfDI | bfdi.bund.de |
| 🇮🇹 Itália | Garante | garanteprivacy.it |
| 🇺🇸 EUA (CA) | CPPA | cppa.ca.gov |
| 🌍 Outros UE | Lista completa EDPB | |
CCPA/CPRA: Os residentes da Califórnia têm direito a saber, apagar, corrigir e opt-out da venda de dados. A Aurora Routine não vende dados pessoais.
COPPA: A plataforma destina-se exclusivamente a utilizadores com 18+ anos. Os dados de bebés são introduzidos pelos pais/responsáveis e nunca utilizados para fins comerciais.
Esta Política pode ser atualizada para refletir alterações legais, tecnológicas ou operacionais. Alterações materiais são comunicadas por email com 15 dias de antecedência.
Pedidos de direitos, dúvidas ou reclamações:
Name: Aurora Routine · Website: auroraroutine.com · DPO / Contact: hello@auroraroutine.com
We collect only the data strictly necessary to provide the Service:
| Category | Specific Data | Purpose | Legal Basis |
|---|---|---|---|
| Identity | Name, email, password (hashed) | Account creation and management | Art. 6.1.b GDPR |
| Parental profile | Life stage, role (mother/father/guardian) | Routine and AI personalisation | Art. 6.1.a GDPR (consent) |
| Baby data | Name, date of birth, birth type, gestational age | Age-based routine and milestone calculation | Art. 6.1.a + 9.2.a GDPR (explicit consent) |
| Daily activities | Sleep, feeding, nappy, bath — type, time, duration | Aurora AI engine and personalised insights | Art. 6.1.a GDPR |
| Payments | Stripe subscription token (no card data) | Subscription management and billing | Art. 6.1.b GDPR |
| Beta Programme | Beta code used, activation and expiry date (60 days) | Beta access management and fraud prevention | Art. 6.1.b GDPR |
| Referral system | Invite code used at registration | Reward attribution and fraud prevention | Art. 6.1.b GDPR |
| Communications | Email address | Transactional service emails (confirmation, trial end, password reset) | Art. 6.1.b + 6.1.f GDPR |
As a data subject, you have the following rights, exercisable free of charge via hello@auroraroutine.com:
Technical sub-processors (DPA-bound):
| Sub-processor | Purpose | Location |
|---|---|---|
| Replit, Inc. | Hosting & PostgreSQL database | EU (Frankfurt) |
| Stripe, Inc. | Payment processing & subscriptions | EU / USA (SCCs) |
| Google LLC | OAuth authentication + transactional emails | EU / USA (SCCs) |
| OpenAI, Inc. | Aurora AI engine (gpt-4o-mini) | USA (SCCs) |
CCPA/CPRA: California residents have the right to know, delete, correct data and opt out of data sale. Aurora Routine does not sell personal data.
COPPA: The platform is intended exclusively for users 18+. Baby data is entered by parents/guardians and never used for commercial purposes.
This Policy may be updated to reflect legal, technological or operational changes. Material changes will be communicated by email with at least 15 days' notice.
Rights requests, questions or complaints:
Nome: Aurora Routine · Website: auroraroutine.com · DPO / Contato: hello@auroraroutine.com
Coletamos apenas os dados estritamente necessários para a prestação do Serviço:
| Categoria | Dado Específico | Finalidade | Base Legal (LGPD) |
|---|---|---|---|
| Identificação | Nome, e-mail, senha (hash) | Criação e gestão de conta | Art. 7, V (execução de contrato) |
| Perfil parental | Fase de vida, papel (mãe/pai/responsável) | Personalização da rotina e da IA | Art. 7, I (consentimento) |
| Dados do bebê | Nome, data de nascimento, tipo de parto, semanas de gestação | Cálculo de rotina por idade e marcos | Art. 7, I + Art. 11, I (consentimento explícito) |
| Atividades diárias | Sono, amamentação, fralda, banho — tipo, hora, duração | Motor Aurora IA e insights personalizados | Art. 7, I (consentimento) |
| Pagamentos | Token Stripe (sem dados de cartão) | Gestão de assinaturas e faturamento | Art. 7, V (execução de contrato) |
| Programa Beta | Código beta, data de ativação e expiração (60 dias) | Gestão de acesso beta e prevenção de fraude | Art. 7, V (execução de contrato) |
| Sistema de indicações | Código de convite utilizado no cadastro | Atribuição de benefícios e prevenção de fraude | Art. 7, V (execução de contrato) |
| Comunicações | Endereço de e-mail | E-mails transacionais de serviço | Art. 7, V + Art. 7, IX (interesse legítimo) |
Como titular dos dados, você tem os seguintes direitos, exercíveis gratuitamente via hello@auroraroutine.com:
Suboperadores com acesso limitado e contrato de proteção de dados:
| Suboperador | Finalidade | Localização |
|---|---|---|
| Replit, Inc. | Hospedagem e banco de dados PostgreSQL | UE (Frankfurt) |
| Stripe, Inc. | Processamento de pagamentos | UE / EUA |
| Google LLC | Autenticação OAuth + e-mails transacionais | UE / EUA |
| OpenAI, Inc. | Motor Aurora IA (gpt-4o-mini) | EUA |
Esta Política poderá ser atualizada a qualquer momento. Alterações relevantes serão comunicadas por e-mail com antecedência mínima de 15 dias.
Para excluir sua conta e todos os seus dados: acesse as configurações do app ou envie e-mail para hello@auroraroutine.com.
Pedidos de direitos, dúvidas ou reclamações:
Nom : Aurora Routine · Site : auroraroutine.com · DPO / Contact : hello@auroraroutine.com
Nous ne collectons que les données strictement nécessaires à la fourniture du Service :
| Catégorie | Donnée spécifique | Finalité | Base légale |
|---|---|---|---|
| Identité | Nom, e-mail, mot de passe (haché) | Création et gestion de compte | Art. 6.1.b RGPD |
| Profil parental | Stade de vie, rôle (mère/père/tuteur) | Personnalisation routine et IA | Art. 6.1.a RGPD (consentement) |
| Données bébé | Nom, date de naissance, type d'accouchement | Calcul de routine selon l'âge | Art. 6.1.a + 9.2.a RGPD |
| Activités quotidiennes | Sommeil, tétées, couches, bain | Moteur Aurora IA et insights personnalisés | Art. 6.1.a RGPD |
| Paiements | Token Stripe (sans données de carte) | Gestion des abonnements et facturation | Art. 6.1.b RGPD |
| Programme Bêta | Code bêta, date d'activation et d'expiration (60 jours) | Gestion de l'accès bêta et prévention de la fraude | Art. 6.1.b RGPD |
| Communications | Adresse e-mail | E-mails transactionnels de service | Art. 6.1.b + 6.1.f RGPD |
En tant que personne concernée, vous disposez des droits suivants, exercibles gratuitement via hello@auroraroutine.com :
Sous-traitants techniques (contrats DPA conformes RGPD) : Replit (hébergement, UE), Stripe (paiements, UE/USA), Google (OAuth + e-mails, UE/USA), OpenAI (moteur IA, USA — SCCs).
Cette Politique peut être mise à jour. Les modifications importantes seront communiquées par e-mail avec un préavis minimum de 15 jours. Pour supprimer votre compte : paramètres de l'app ou e-mail à hello@auroraroutine.com.
Demandes de droits, questions ou réclamations :
Nombre: Aurora Routine · Web: auroraroutine.com · DPO / Contacto: hello@auroraroutine.com
Recopilamos únicamente los datos estrictamente necesarios para la prestación del Servicio:
| Categoría | Dato específico | Finalidad | Base legal |
|---|---|---|---|
| Identidad | Nombre, correo, contraseña (hash) | Creación y gestión de cuenta | Art. 6.1.b RGPD |
| Perfil parental | Etapa vital, papel (madre/padre/tutor) | Personalización de rutina e IA | Art. 6.1.a RGPD (consentimiento) |
| Datos del bebé | Nombre, fecha de nacimiento, tipo de parto | Cálculo de rutina por edad y hitos | Art. 6.1.a + 9.2.a RGPD |
| Actividades diarias | Sueño, lactancia, pañal, baño | Motor Aurora IA e insights personalizados | Art. 6.1.a RGPD |
| Pagos | Token Stripe (sin datos de tarjeta) | Gestión de suscripciones y facturación | Art. 6.1.b RGPD |
| Programa Beta | Código beta, fecha de activación y expiración (60 días) | Gestión de acceso beta y prevención de fraude | Art. 6.1.b RGPD |
| Comunicaciones | Dirección de correo electrónico | Correos transaccionales de servicio | Art. 6.1.b + 6.1.f RGPD |
Como titular de los datos, dispone de los siguientes derechos, ejercibles gratuitamente a través de hello@auroraroutine.com:
Encargados del tratamiento (contratos DPA conformes al RGPD): Replit (alojamiento, UE), Stripe (pagos, UE/EE.UU.), Google (OAuth + correos, UE/EE.UU.), OpenAI (motor IA, EE.UU. — SCCs).
Esta Política puede actualizarse. Los cambios materiales se comunicarán por correo electrónico con un mínimo de 15 días de antelación. Para eliminar su cuenta: configuración de la app o correo a hello@auroraroutine.com.
Solicitudes de derechos, preguntas o reclamaciones: